Công Việc Phiên Dịch Tiếng Thái

Những năm gần đây, Thái Lan đầu tư vào nước ta mạnh mẽ trong rất nhiều lĩnh vực như xây dựng, y tế, giáo dục, giải trí,….Xuất phát từ yêu cầu thực tế, nhu cầu phiên dịch tiếng Thái ngày càng tăng lên để phục vụ cho việc trao đổi thông tin và hợp tác giữa các doanh nghiệp và tập đoàn Việt-Thái. Đến với Phiên dịch A2Z quý khách hàng hoàn toàn yên tâm về chất lượng dịch vụ phiên dịch tiếng Thái chúng tôi cung cấp. Với phương châm hành động để phát triển công ty là “ Khách hàng là kim chỉ nam cho sự phát triển “ nên công ty chúng tôi luôn có chế độ chăm sóc tốt cho khách hàng cũ và khách hàng mới.

Phiên dịch tiếng Thái

Nghề phiên dịch nói chung và phiên dịch tiếng Thái đòi hỏi rất nhiều kỹ năng, Tất cả đều phải được thể hiện một cách tức thời, trước mặt đông đảo người nghe, đúng như những gì diễn giả thực hiện. Nói cách khác, phiên dịch đòi hỏi phải là một bản sao “nguyên mẫu" của diễn giả. Người phiên dịch không chỉ giỏi ngoại ngữ mà còn phải nghiên cứu, nắm vững một số thuật ngữ cần thiết liên quan đến hội nghị, hội thảo. Đây là “nghề làm dâu trăm họ”, nên phải rèn luyện, học tập thường xuyên, nếu không thì không thể tồn tại. Chỉ cần dịch kém một lần thì những lần kế tiếp không ai dùng mình nữa. Vì thế áp lực của công việc thật sự rất lớn.Từ nhu cầu thực tế, nghề phiên dịch cũng đang phát triển và có sức hút lớn. Để làm tốt công việc phiên dịch tiếng Thái, phiên dịch viên cần phải trang bị cho chính mình vốn kiến thức rộng, cũng như kỹ năng cần thiết để trở thành một nhà phiên dịch giỏi:

Kỹ năng phiên dịch viên tiếng Thái

• Kỹ năng ngoại ngữ: Đây chính là điều kiện tiên quyết, đầu tiên của một nhân viên phiên dịch. Việc vận dụng thành thạo kỹ năng ngoại ngữ nhằm diễn đạt đầy đủ, chính xác nội dung của bản gốc là rất quan trọng. Vì vậy, ngoại ngữ của bạn cần phải chính xác. Trên thế giới có rất nhiều các ngôn ngữ khác nhau, vì vậy mỗi ngôn ngữ sẽ có văn phạm và phong cách diễn đạt tương ứng.
• Kiến thức chuyên môn: Các nhân viên biên phiên dịch đang ngày càng hoàn thiện bản thân theo hướng chuyên môn hóa. Do vậy, kiến thức chuyên môn về các lĩnh vực chuyên sâu là một yếu tố không thể thiếu. Bởi mỗi chuyên ngành, lĩnh vực thì ý nghĩa của ngôn từ sẽ là khác nhau.
• Xử lý tình huống nhanh nhạy, linh hoạt: kỹ năng này cũng là một phẩm chất rất quan trọng của người phiên dịch. Tùy hoàn cảnh làm việc và đối tượng tiếp nhận thông tin, phiên dịch viên có thể dịch nguyên câu nói của người nói, dịch kèm theo giải nghĩa để làm rõ ý nghĩa bên trong của thông tin muốn truyền đạt, dịch kèm theo liên hệ thực tiễn để người nghe dễ hiểu hoặc dịch tóm tắt ý chính. Phiên dịch có thể nghe một câu nhưng phải dịch giải thích thành một đoạn khi câu đó hàm chứa nhiều thông tin, hoặc nghe cả một đoạn nhưng chỉ cần dịch thành một câu vì thông tin cả đoạn đó chỉ cần nói gọn thành một câu .
• Diễn đạt ý hoàn chỉnh và lô-gích: khi người phiên dịch đã bắt đầu câu nói thì phải kết thúc câu nói của mình chứ không được phép bỏ dở giữa chừng câu nói của mình để nói lại theo đúng dự định ban đầu. Khi diễn đạt ý bằng ngôn ngữ đích, người phiên dịch phải cố gắng trình bày sao cho câu nói của mình có cấu trúc và lô-gích rõ ràng và phản ánh chính xác nội dung của tác giả. Điều này đòi hỏi người phiên dịch phải nỗ lực phân tích trong quá trình nghe, lập ra giàn ý để trình bày. Phải nắm lấy ý chính của diễn giả chứ không nên quá bám sát vào từng câu chữ.
• Khả năng giao tiếp: Công việc phiên dịch đòi hỏi rất cao khả năng diễn đạt vấn đề một cách rõ ràng và mạch lạc. Bạn cũng nên tạo thói quen sử dụng câu và từ một cách chỉnh chu để không gây hiểu nhầm hoặc gây cho người nghe cảm giác khó chịu về cách dùng từ không hợp ngữ cảnh. Tự tin trong giao tiếp cũng giúp người phiên dịch tạo nên ấn tượng tốt. Bạn hãy vui vẻ, giao tiếp tự nhiên và tự tin với những gì bạn có, điều đó sẽ tạo tâm lí thoải mái cho cả bạn và những người được phiên dịch. Bên cạnh đó, mở rộng phạm vi giao tiếp với nhiều người để có thể học hỏi nhiều thứ không chỉ về vốn ngoại ngữ, mà còn về cả kiến thức chuyên ngành.

•  Kiến thức tổng quát: Bạn cần phải chuẩn bị một kiến thức tổng hợp cho chính bản thân mình để có thể xoay sở trong mọi tình huống.Trong một công ty có rất nhiều phòng ban, nhiều lĩnh vực, vì vậy một vốn kiến thức rộng sẽ giúp bạn tiến xa hơn trong nghề. Hơn nữa, người phiên dịch phải có sự am hiểu về văn hoá của các bên được phiên dịch. Điều này sẽ giúp bạn không chỉ hiểu được sâu sắc ngôn ngữ mà còn có thể truyền đạt theo đúng cách mà ngôn ngữ đó cần được thể hiện. Ngoài ra, trong quá trình phiên dịch, bạn nên có sẵn viết và sổ tay để có thể ghi chú lại các từ vựng mới mà bạn lần đầu tiên biết được nhé.
• Lắng nghe : Là một người biết lắng nghe là điều cần thiết để trở thành một phiên dịch tốt. Luôn đọc các văn bản trước khi bắt đầu hoặc nghe đầy đủ bản ghi âm để hiểu được ngữ cảnh. Nếu bạn có bất kỳ nghi ngờ nào, đặt những câu hỏi liên quan và cố gắng hình dung thông điệp tác giả muốn gửi gắm. Hãy nhớ rằng nó không phải về chính bạn hay bạn sẽ nói điều gì đó như thế nào, nên học cách lắng nghe và làm theo hướng dẫn.
• Thái độ phù hợp: trong phiên dịch có nhiều tình huống mà phiên dịch phải có thái độ rất tế nhị (nhất là khi họp đàm phán, thương thảo hợp đồng), thái độ của phiên dịch sẽ có ảnh hưởng lớn đến tiến trình và kết quả của cuộc đàm phán. Người phiên dịch cần phải khéo léo sao cho giúp phá tan bầu không khí căng thẳng, điều chỉnh câu chữ sao cho phù hợp với tình huống, góp phần làm cho cuộc cuộc thương thảo, đàm phán thành công hơn.
• Tính chuyên nghiệp: Đạo đức rất quan trọng trong dịch thuật. Bạn cần phải biết khi nào cần phải bảo vệ tính riêng tư và bảo mật, và khi nào cần phải từ chối một công việc vì bạn biết mình không có năng lực làm điều đó
• Cảm nhận văn hóa tốt: Điều này rất quan trọng. Ngôn ngữ không đơn thuần là chỉ về ngôn ngữ, mà nó còn về văn hóa của đất nước họ

 Phiên dịch viên tiếng Thái tuy có nhu cầu tuyển dụng lớn nhưng lại là nghề có sự cạnh tranh và đào thải cao tương ứng. Việc xác định cụ thể các tiêu chuẩn cần có của một PDV chuyên nghiệp giúp ứng viên đáp ứng đầy đủ yêu cầu tuyển dụng, yêu cầu công việc cũng như từng bước xây dựng thương hiệu bản thân.

Phiên dịch tiếng Thái

Dịch vụ phiên dịch tại A2Z

Công ty A2Z chuyên nhận phiên dịch đa ngôn ngữ các dịch vụ hội nghị, hội thảo, cabin, thương mại, kỷ thuật, tháp tùng, chuyển giao công nghệ, sự kiện, hội chợ triển lãm, thể thao và du lịch.

• Phiên dịch tiếng Thái Cabin
• Phiên dịch tiếng Thái Hội nghị, hội thảo
• Phiên dịch tiếng Thái Kỹ thuật
• Phiên dịch tiếng Thái Thương mại
• Phiên dịch tiếng Thái Tháp tùng trong và ngoài nước
• Phiên dịch tiếng Thái Du lịch, khảo sát thị trường…
• Phiên dịch tiếng Thái Đàm phán kinh tế
• Phiên dịch tiếng Thái Chuyển giao công nghệ
• Phiên dịch tiếng Thái Công trường xây dựng
• Phiên dịch tiếng Thái Sự kiện
• Phiên dịch tiếng Thái Du lịch

Cùng một số ngôn ngữ khác...

Phiên dịch A2Z là một trong những đơn vị chuyên cung cấp dịch vụ phiên dịch tiếng Thái hàng đầu tại Việt Nam. Với đội ngũ nhân viên chuyên nghiệp , có đầy đủ các kỹ năng cần thiết của phiên dịch viên giỏi chúng tôi có thể phiên dịch tất cả các ngôn ngữ trên thế giới đảm bảo quý khách hàng sẽ hài lòng về dịch vụ mà chúng tôi cung cấp. Hiện nay công ty đã có hệ thống 98 văn phòng trãi dài trên cả nước.

HỆ THỐNG PHIÊN DỊCH A2Z TOÀN QUỐC

Chuyên cung cấp dịch vụ dịch thuật & phiên dịch

Hotline 24/7: 0967.204.888

Email: a2zphiendich@gmail.com