Phiên Dịch Tiếng Lào Hội Nghị

Hiện nay, các công ty, doanh nghiệp liên kết với nước ngoài thường thông qua các hội nghị, tọa đàm để thúc dầy giao lưu với khách hàng cũng như nhằm quảng bá hình ảnh, dịch vụ công ty. Và phiên dịch tiếng Lào hội nghị hiện nay đang là một trong những dịch vụ đang rất được nhiều khách hàng ưa chuộng vì đây chính là cầu nối nhanh chóng, linh hoạt giúp xóa bỏ mọi rào cản ngôn ngữ. A2Z tự hào là đơn vị cung cấp dịch vụ Phiên dịch tiếng Lào hội nghị số 1 hiện nay.

Phiên dịch tiếng Lào hội nghị

Phiên dịch hội nghị

Phiên dịch hội nghị là hình thức dịch thuật mà dịch giả viên phải thông dịch nội dung bàn bạc, phát biểu trong suốt buổi hội nghị. Khác với hội thảo một chút, phiên dịch hội nghị cần chú trọng văn ngữ hơn vì môi trường dịch thuật mang tính trang trọng. Vì thế mà đòi hỏi người dịch cần thâm niên và có trình độ tập trung cao.

Kinh nghiệm

• Cung cấp dịch vụ cho hơn 20,000 khách hàng, doanh nghiệp Top Fortune 500:
• 10 năm kinh nghiệm cung cấp Phiên dịch tiếng Lào.
• Thực hiện thành công hơn 30,000 dự án Phiên dịch đa lĩnh vực: Kinh tế, Y tế – Dược phẩm, Kỹ thuật, Tài chính – Ngân hàng, Du lịch – Khách sạn, Công nghệ thông tin, Viễn thông, …

​

Phiên dịch tiếng Lào hội nghị

Dịch vụ phiên dịch tiếng Lào hội nghị

Giao thương kinh tế quốc tế ngày một phát triển lớn mạnh, lúc này nhu cầu phiên dịch rất cần thiết để sự hợp tác giữa các doanh nghiệp ngày càng trở nên tốt đẹp hơn, thành công hơn. Với hơn 10 năm hoạt động trong lĩnh vực dịch thuật, phiên dịch và dịch thuật công chứng, trong đó, phiên dịch là thế mạnh trong hoạt động kinh doanh của Phiên dịch A2Z .Hàng năm, chúng tôi cung cấp vài trăm phiên dịch cho các buổi phiên dịch cả trong nước và quốc tế. Và những loại hình phiên dịch được cung cấp thường xuyên tới khách hàng tại A2Z:

• Phiên dịch đàm phán
• Phiên dịch phiên tòa
• Phiên dịch đuổi
• Phiên dịch song song (cabin)
• Phiên dịch tháp tùng
• Phiên dịch qua điện thoại
• Phiên dịch nhà máy sản xuất
• Phiên dịch hội chợ

​

Phiên dịch tiếng Lào hội nghị

Cần lưu ý gì khi lựa chọn người phiên dịch hội nghị?

Nghề phiên dịch hội nghị là một nghề “làm dâu trăm họ” bởi tính chất công việc cần tiếp xúc với rất nhiều cá nhân ở nhiều lĩnh vực, chuyên môn khác nhau. Do đó, người phiên dịch hội nghị cần phải trang bị cho mình những tố chất:

1. Am hiểu lĩnh vực chuyên môn: Người phiên dịch hội nghị cần có kiến thức vững vàng về chuyên môn mình tham gia dịch thuật để có thể phản ứng nhanh nhạy với mọi tình huống xảy ra trong hội nghị. Đa phần khách mời của các hội nghị, hội thảo đều là những người có kiến thức sâu rộng về lĩnh vực cần dịch thuật, trong đó có rất nhiều người am tường về ngoại ngữ, đủ khả năng để “bắt lỗi” những phiên dịch viên non kinh nghiệm. Nếu dịch không chuẩn, không sát, ngay lập tức khách mời có thể phản ứng, ảnh hưởng đến uy tín và sự thành công của hội nghị. Do đó, phiên dịch hội nghị luôn cần những dịch giả có kiến thức sâu rộng không chỉ về ngoại ngữ mà còn về chuyên ngành.
2. Khả năng diễn đạt tốt: Người phiên dịch hội nghị rất cần sở hữu khả năng diễn đạt tốt, trau chuốt về ngôn từ, lưu loát, trôi chảy về cách thức sử dụng từ ngữ sao cho dễ hiểu nhất, khiến thông tin được truyền đạt đến người nghe một cách mạch lạc. Người phiên dịch hội nghị không khác gì một diễn giả thứ hai, làm sao để khơi gợi cho người tham dự hội thảo cảm hứng đồng thời vẫn truyền đạt hết ý đồ của diễn giả tạo được bầu không khí trang trọng nhưng gần gũi, chính là một kỹ năng khó mà không phải ai cũng có được.
3. Trí nhớ tốt:Trí nhớ tốt là một trong những yếu tố không thể thiếu của người làm phiên dịch hội nghị. Không chỉ bắt kịp câu nói trước của dịch giả mà não bộ của người phiên dịch hội nghị còn phải “rượt đuổi” theo cả những câu nói sau để không bỏ sót bất cứ một thông tin quý giá nào và truyền đạt đầy đủ đến người nghe.
4. Chịu áp lực tốt: Khi làm phiên dịch hội nghị, người phiên dịch cần phải “dịch đuổi” liên tục theo từng câu nói để chuyển tải kịp thời hàm ý của người nói đồng thời vẫn phải bắt kịp các câu tiếp theo, đây là một công việc đòi hỏi ý chí cao và khả năng chịu áp lực lớn. Đặc biệt, tại những hội nghị, hội thảo có đông khách mời tham gia, áp lực cho người làm phiên dịch hội nghị sẽ càng nhân lên nhiều hơn.
5. Sức khỏe tốt: Làm việc trong môi trường thường xuyên gặp áp lực lớn, nhiều hội nghị, hội thảo kéo dài nhiều ngày, đòi hỏi người phiên dịch hội nghị phải có sức khỏe tốt để có thể đảm bảo công việc được vận hành trơn tru, đồng thời có sức khỏe và tinh thần tốt cũng giúp cho người phiên dịch hội thảo có thái độ thân thiện, hòa nhã và dễ tạo thiện cảm hơn trong hội nghị, trước hàng trăm, thậm chí hàng ngàn khách mời tham gia.

​