Phiên Dịch Viên Tiếng Anh Chuyên Nghiệp

Bên cạnh Biên dịch viên tiếng Anh ,nghề nghiệp phổ biến nhất dành cho các bạn giỏi ngoại ngữ chính là Phiên dịch viên. Nếu như Biên dịch đòi hỏi kỹ năng dịch và viết nhuần nhuyễn, thì Phiên dịch lại cần đến khả năng phản xạ và dịch trong khoảng thời gian vô cùng ngắn. Vậy thì một Phiên dịch viên cần có những tố chất gì? Học gì để trở thành Phiên dịch viên tiếng Anh chuyên nghiệp? Hãy cùng chúng tôi tìm hiểu ngay sau đây.

Phiên Dịch Viên Tiếng Anh Chuyên Nghiệp

Phiên dịch viên là làm gì?

Hiểu một cách đơn giản nhất, phiên dịch là truyền tải ngôn ngữ nguồn sang ngôn ngữ đích dưới dạng nói (khác với Biên dịch là dạng viết). Có thể nói Phiên dịch viên đóng vai trò rất quan trọng trong thành công của một sự kiện mang yếu tố nước ngoài, đặc biệt là các hội nghị, hội thảo, họp báo… Trong các sự kiện quốc tế này, Phiên dịch viên phải nhanh nhạy, chuyên nghiệp và hiểu biết sâu sắc về nội dung cũng như cách tương tác với cử tọa.

Hình thức phiên dịch

Có 2 hình thức phiên dịch chính:

- Dịch lần lượt (Consecutive), hay còn gọi là dịch nối tiếp, là dịch theo từng câu hoặc đoạn ngắn. Trong quá trình chuyển ngữ, người dịch có thể thảo luận cho rõ về nội dung với người nói. Dịch nối tiếp có thể là:

• Dịch trực tiếp 2 bên giữa các đối tượng giao tiếp
• Dịch qua điện thoại hoặc Internet
• Dịch đồng hành (người dịch đi cùng người cần dịch)
• Dịch thầm cho 1 nhóm nhỏ
• Dịch trước đám đông trong các sự kiện...

- Dịch song song (Simultaneous) là việc dịch diễn ra gần như song song và cùng tốc độ với người nói. Hình thức dịch này cần thiết bị đi kèm: Phiên dịch viên thường ngồi trong phòng cabin cách âm (Dịch cabin), nghe diễn giả nói qua headset và dịch vào micro, truyền qua người cần dịch cũng bằng headset. Dịch song song thường xuất hiện ở các hội nghị, hội thảo lớn, hoặc người tham gia sử dụng nhiều ngôn ngữ khác nhau.

So với dịch lần lượt, dịch cabin tiết kiệm thời gian và truyền tải tốt hơn, nhưng khó hơn, đòi hỏi kiến thức chuyên môn lẫn phản xạ, kỹ năng dịch rất cao và làm việc dưới áp lực lớn.

Phiên Dịch Viên Tiếng Anh Chuyên Nghiệp

Bạn có hợp với nghề Phiên dịch viên?

Yêu cầu tiên quyết của một Phiên dịch viên chính là thành thạo ngoại ngữ, có khả năng truyền đạt và chuyển ngữ rõ nghĩa, dễ hiểu.Ngoài ra một Phiên dịch viên giỏi cũng cần có các tố chất sau:

•  Trí nhớ tốt
• Giọng nói rõ ràng, rành mạch
• Tự tin, bình tĩnh
• Khả năng tập trung, nghe hiểu, nắm bắt thông tin nhanh
• Diễn đạt, trình bày lưu loát, dễ hiểu
• Khả năng xử lý tình huống linh hoạt
• Tác phong chuyên nghiệp
• Có hiểu biết sâu sắc về văn hóa, đặc điểm ngôn ngữ mình dịch…

“Người phiên dịch sáng tạo trong cách dịch nhưng không được sáng tác nội dung, phải giữ sự trung thực tối đa cho nội dung mà mình chuyển ngữ.”

Hướng nghiệp nghề Phiên dịch viên tại A2Z

Là một Phiên dịch viên chuyên nghiệp, bạn có thể làm việc tại Công ty cung cấp dịch vụ phiên dịch A2Z. Các tập đoàn lớn cả trong nước lẫn nước ngoài, các tổ chức quốc tế có tuyển vị trí Phiên dịch viên…Hoặc làm Cộng tác viên cho các công ty dịch thuật, phát hành sách, nhà xuất bản...

Trong các thứ tiếng thì tiếng Anh không phải là ngôn ngữ thông dụng được sử dụng nhiều trong hợp tác, giao tiếp,… quốc tế. Là một ngôn ngữ khó, ít người học chính vì vậy để tìm được địa chỉ cung cấp dịch vụ phiên dịch tiếng Anh uy tín là điều không hề dễ dàng. Chính vì vậy để tìm được địa chỉ cung cấp phiên dịch viên tiếng Anh đủ năng đủ năng lực không hề dễ dàng. Công ty dịch thuật – phiên dịch A2Z là một trong những địa chỉ cung cấp dịch vụ phiên dịch, dịch thuật đa ngôn ngữ hàng đầu, và là môi trường chuyên ghiệp cho các phiên dịch viên học hỏi, trau dồi kiến thức. Chúng tôi tự tin khẳng định giá trị thương hiệu A2Z bằng việc mỗi năm có hàng triệu đơn hàng phiên dịch. Lý do khách hàng chọn nên sử dụng dịch vụ phiên dịch A2Z:

• Cung cấp dịch vụ 24/7/365, báo giá nhanh, sau 15-20 phút
• Miễn phí kiểm tra trình độ phiên dịch viên
• Bảo mật thông tin 100% với hợp đồng
• Trang thiết bị hỗ trợ phiên dịch tiên tiến và hiện đại nhất hiện nay
• Cho thuê thiết bị phiên dịch theo yêu cầu
• Không giới hạn số lượng, thời gian và địa điểm cung cấp phiên dịch
• Hệ thống văn phòng trên toàn quốc: dễ dàng sử dụng và kết nối
• Giá cả cạnh tranh

HỆ THỐNG PHIÊN DỊCH A2Z TOÀN QUỐC

Chuyên cung cấp dịch vụ dịch thuật & phiên dịch

Hotline 24/7: 0967.204.888

Email: a2zphiendich@gmail.com