Lợi thế khi học tiếng Tây Ban nha phiên dịch

Ngày nay, Việt Nam đang dần mở rộng quan hệ hợp tác với nhiều nước châu Âu, trong đó có Tây Ban Nha. Theo thống kê Tây Ban Nha là ngôn ngữ có nhu cầu phiên dịch khá nhiều. Vậy nên nghề phiên dịch viên tiếng Tây Ban Nha hiện đang là công việc rất “HOT” tại Việt Nam. Phiên dịch là công việc chuyển tải nội dung dưới dạng nói từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Ngôn ngữ cần dịch được gọi là ngôn ngữ nguồn, ngôn ngữ cần được dịch đến là ngôn ngữ đích và người dịch được gọi chung là phiên dịch viên.

Có nhiều câu hỏi được đặt ra về tiềm năng của nghề phiên dịch tiếng tây ban nha cũng như những khó khăn và lợi thế. Văn phòng phiên dịch a2z đơn vị cung cấp dịch vụ phiên dịch ngôn ngữ hàng đầu tại Việt Nam sẽ chia sẻ những lợi thế và khó khăn trong ngành phiên dịch nói chung và phiên dịch tiếng tây ban nha nói riêng tới những ai đang có mong muốn trở thành phiên dịch viên tiếng tây ban nha.

Phiên dịch viên a2zgroup

Cơ hội tốt khi lựa chọn học tiếng Tây Ban Nha

Lợi thế khi học tiếng tây ban nha phiên dịch - Học tiếng Tây Ban Nha có thể áp dụng cho nhiều mục đích khác nhau có thể du lịch hay cho công việc tương lai. Có kiến thức chuyên ngành được đào tạo từ các trường đại học và thông thạo tiếng Tây ban nha giao tiếp cùng chuyên ngành luôn là mơ ước của rất nhiều người. Mỗi ngành nghề, lĩnh vực sẽ đòi hỏi những từ ngữ chuyên ngành riêng biệt như kỹ thuật, y tế, giáo dục,… đặc biệt với phiên dịch viên có trình độ chuyên môn và kỹ năng tốt sẽ có nhiều cơ hội làm việc tại các cơ quan nhà nước, chính phủ hay đại sứ,…

Công việc của phiên dịch viên là gì? Phiên dịch viên là việc chuyển một chữ, một câu, một văn bản (nói hoặc viết) từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác mà không làm thay đổi nghĩa, giúp những người không cùng sử dụng một ngôn ngữ có thể hiểu nhau. Phiên dịch là công việc đang được rất nhiều bạn lựa chọn và theo đuổi với mong muốn có một mức thu nhập tương đối cũng như được đi đây đó.

Trao đổi chia sẻ kỹ năng phiên dịch dự án -  phiên dịch viên a2zgroup

Phiên dịch viên tiếng tây ban nha sẽ tiếp nhận thông tin trong khoảng thời gian ngắn mà không cần nhắc lại sau đó phiên dịch sang một ngôn ngữ phiên dịch mà đối tác sử dung. Phiên dịch viên cần phải có trí nhớ tốt, khả năng thuyết trình trước đám đông, nhanh nhẹn. Nếu biết tiếng Tây Ban Nha bạn có thể ứng tuyển vào các vị trí tại: các nhà hàng khách sạn, doanh nghiệp lớn, trung tâm ngoại ngữ, hoặc làm việc ở đại sứ quán,… Do không phải là ngôn ngữ được sử dụng nhiều nên mức lương dành cho phiên dịch viên tiếng Tây Ban Nha tương đối cao.

Lợi ích của nghề phiên dịch viên tiếng Tây Ban Nha

Hiện tại, mức thu nhập của Phiên dịch tiếng tây ban nha tương đối cao. Vậy nên các bạn có thể học bất kỳ ngôn ngữ nào không chỉ riêng tiếng Tây Ban Nha sau đó biến nó thành công việc chính với mức thu nhập cao. Sẽ có rất nhiều lợi ích khi làm phiên dịch viên, được đi thăm quan các nước, tìm hiểu về văn hóa, khoa học, công nghệ,… Rào cản lớn nhất để tiếp cận nền văn hóa, văn minh nhân loại chính là ngôn ngữ. Bởi lẽ phiên dịch viên sẽ có nhiều cơ hội khám phá thêm nguồn tri thức mới, văn hóa,.... 

Chính vì vậy, khi hiểu và sử dụng tốt thêm một ngôn ngữ, nghĩa là bạn gần như đã khám phá thêm một nền văn hóa mới. Là phiên dịch viên, bạn sẽ được đi nhiều nơi trên thế giới và làm việc trong môi trường hấp dẫn với những người thành đạt và nổi tiếng, được gặp những người cấp cao làm trong bộ máy nhà nước. Để trở thành những phiên dịch viên giỏi và thành công ngoài yêu cầu về trình độ và kỹ năng thì cũng cần phải đề cao tinh thần trách nhiệm trong quá trình làm việc cũng như giải quyết trong quá trình làm việc.

Trách nhiệm cao trong nghề:

• Công việc phiên dịch là nghề mà đạo đức nghề nghiệp được đưa lên hàng đầu. Sẽ trở thành những phát ngôn viên, truyền tải mọi ý tưởng trong phần trình bày của người nói. Nguyên tắc đầu tiên bạn cần đảm bảo chính là trung thành với văn bản gốc.
   
• Tức là phiên dịch đúng với ngôn ngữ gốc, việc dịch sai có thể gây ra những hiểu lầm hoặc thất bại trong quá trình trao đổi hợp tác làm ăn, tệ hơn nữa là làm cho quan hệ giữa 2 quốc gia có thể trở nên xấu đi. Chính vì vậy đòi hỏi phiên dịch viên cần tuyệt tuân thủ nguyên tắc phiên dịch, cũng như sự cẩn thận tuyệt đối.

Khó khăn mà phiên dịch thường gặp:

• Mỗi ngành nghề, lĩnh vực đều có những thuật ngữ riêng nếu không được đào tạo trước về chuyên ngành lĩnh vực thì chắc chắn phiên dịch viên sẽ không thể phiên dịch được. Chính vì vậy phiên dịch viên cần phải có kiến thức sâu rộng đặc biệt là lĩnh vực chuyên ngành đảm nhận phiên dịch. Do đó phiên dịch viên phải không ngừng học hỏi và nâng cao trình độ. Nếu như không có vốn từ phong phú sẽ dễ dẫn đến việc phiên dịch sử dụng từ ngữ bị hạn chế, không thể diễn đạt trôi chảy, lưu loát, không hết ý và đúng ý muốn truyền tải.
   
• Áp lực công việc: Công việc nào cũng có những áp lực, tuy nhiên công việc phiên dịch sẽ phải chịu sức ép và mức độ căng thẳng nhiều hơn, khi phải vừa nghe vừa dịch và sức ép của những kiến thức, thông tin mới. Áp lực lớn nhất đó chính là tính chính xác trong từng câu chữ, lời thoại,… ngay cả khi nói mập mờ phiên dịch viên cũng phải chuyển thành bản dịch hay, trau chuột sao nhận người đối diện hiểu. Vì thế, những áp lực của công việc này có thể giúp phiên dịch viên trau dồi bản thân trở nên quyết đoán, bản lĩnh và tần suất hoàn thành công việc cũng sẽ thành công hơn.

Văn phòng giao dịch a2zgroup

Tóm lại phiên dịch hiện nay đang là một ngành nghề Hot. Chỉ cần biết thêm một ngôn ngữ quốc tế là bạn sẽ có nhiều cơ hội làm việc tại các công ty, tập đoàn, cơ quan,… với mức thù lao lớn. Hãy yêu công việc phiên dịch mà bạn đang có vì nó không chỉ giúp bạn có mức thu nhập tốt mà còn giúp bạn biết thêm về kiến thức văn hóa của một quốc gia.

HỆ THỐNG PHIÊN DỊCH A2Z TOÀN QUỐC

Chuyên cung cấp dịch vụ phiên dịch

Hotline 24/7: 0967.204.888

Email: a2zphiendich@gmail.com